1
00:00:04,796 --> 00:00:06,899
<и>Раније на оживљавању.</и>

2
00:00:06,923 --> 00:00:08,651
Јесу ли ово моји црни јелени
датотеке? <и>Како сте добили ово?</и>

3
00:00:08,675 --> 00:00:10,695
<и>Разлог због којег си био
пуцао је зато што си био</и>

4
00:00:10,719 --> 00:00:12,613
- приближавање истини.
- Када је први пут постала полицајац

5
00:00:12,637 --> 00:00:14,281
била је на случају црног јелена.

6
00:00:14,305 --> 00:00:16,575
Тип који му је убио ћерку?

7
00:00:16,599 --> 00:00:18,160
<и>Исто ми каже да је Арон био
рад са особом</и>

8
00:00:18,184 --> 00:00:20,121
<и>ко их је убио, али Брент
радио за њих.</и>

9
00:00:20,145 --> 00:00:21,747
<и>Хајде да пратимо доказе</и>
уместо вашег црева.

10
00:00:21,771 --> 00:00:23,815
Престани да бацаш
црни јелен случај у мом лицу!

11
00:00:27,610 --> 00:00:29,797
- Здраво, Дана.
- Јессе црни јелен?

12
00:00:29,821 --> 00:00:31,674
<и>Мислим да је право питање</и>

13
00:00:31,698 --> 00:00:33,801
<и>зашто имамо
иста табла за убиства?</и>

14
00:00:33,825 --> 00:00:35,553
<и>Попио је само дао
ти привремено олакшање.</и>

15
00:00:35,577 --> 00:00:36,762
<и>- Где је Ибрахим?
- Назад у Мооре Цреек.</и>

16
00:00:36,786 --> 00:00:38,431
<и>Нисам могао да га поведем са собом.</и>

17
00:00:38,455 --> 00:00:40,016
- Зашто не?
- Није било до мене.

18
00:00:40,040 --> 00:00:43,352
<и>Марта је у лову
и моји војници</и>наћи ће је.

19
00:00:43,376 --> 00:00:45,271
<и>Постоји још један начин да је извучете.</и>

20
00:00:45,295 --> 00:00:47,505
Породице су се преплитале
а тако и наше приче.

21
00:00:48,757 --> 00:00:53,136
Ко год да је убио мене и моје
Росе, убили су и тебе.

22
00:01:00,477 --> 00:01:02,747
Ма дај, ти заправо познајеш тату.

23
00:01:02,771 --> 00:01:04,415
Он ће полудети
иако је буквално

24
00:01:04,439 --> 00:01:06,459
удаљен 15 минута вожње аутобусом.

25
00:01:06,483 --> 00:01:08,169
Твој отац зна како
важан факултет је за вас.

26
00:01:08,193 --> 00:01:10,421
Мислим да ако му то нежно прекинеш,

27
00:01:10,445 --> 00:01:12,405
неће претерано реаговати.

28
00:01:13,114 --> 00:01:14,366
Много.

29
00:01:15,158 --> 00:01:17,678
Па, то је више од факултета.

30
00:01:17,702 --> 00:01:19,555
Мама, ради се о изласку из куће.

31
00:01:19,579 --> 00:01:22,433
Ово ми треба и стварно не желим

32
00:01:22,457 --> 00:01:24,852
морам да бринем за тату
управо се појавио у кампусу

33
00:01:24,876 --> 00:01:27,688
и извлачећи ме из спаваоница
јер је нешто пошло наопако.

34
00:01:27,712 --> 00:01:29,673
Он само брине за тебе.

35
00:01:31,257 --> 00:01:32,425
Бринеш ли се за мене?

36
00:01:33,593 --> 00:01:35,404
бр.

37
00:01:35,428 --> 00:01:37,782
Не, ти си моје мало чудо, Ем.

38
00:01:37,806 --> 00:01:41,768
ти си најјачи,
најневероватнија особа коју познајем.

39
00:01:43,228 --> 00:01:44,872
Тата, ја радим.

40
00:01:44,896 --> 00:01:47,249
Можемо ли о томе касније? Молим те?

41
00:01:47,273 --> 00:01:49,585
Очигледно сте имали месеце
да ми кажеш. Нема касније.

42
00:01:49,609 --> 00:01:51,379
Не бих требао
чуј од стрица Дона

43
00:01:51,403 --> 00:01:52,963
да одлазиш.

44
00:01:52,987 --> 00:01:54,590
Боже, не могу да верујем да ми је ујак рекао.

45
00:01:54,614 --> 00:01:56,467
Како то да си могао рећи
њега о томе, али не и мене?

46
00:01:56,491 --> 00:01:58,302
Хтео сам да ти кажем,

47
00:01:58,326 --> 00:02:00,221
али знао сам да ће се ово догодити.

48
00:02:00,245 --> 00:02:02,807
- Није велика ствар.
- То је велика ствар - за мене.

49
00:02:02,831 --> 00:02:05,267
Росе, после твоје маме,
ти си све што ми је остало.

50
00:02:05,291 --> 00:02:08,729
То није фер! Не ради се о мами.

51
00:02:08,753 --> 00:02:10,815
Немам шта да радим овде.

52
00:02:10,839 --> 00:02:13,341
Ово је ипак о твојој мами.

53
00:02:13,717 --> 00:02:16,278
Ако одеш, њена права на земљиште
врати се у владу.

54
00:02:16,302 --> 00:02:17,780
Знам.

55
00:02:17,804 --> 00:02:19,431
Ујак ми је рекао.

56
00:02:21,349 --> 00:02:23,435
Али можда је време да то пустимо.

57
00:02:23,768 --> 00:02:26,455
Добро, мама не живи
преко глупог уговора о земљишту.

58
00:02:26,479 --> 00:02:28,039
Оно што ти је мајка оставила није глупо!

59
00:02:29,816 --> 00:02:31,484
- Ово је важно! Морамо да...
- Тата!

60
00:02:32,527 --> 00:02:34,154
Молим те, само иди.

61
00:02:34,696 --> 00:02:36,323
Ок, причаћемо о овоме касније.

62
00:02:36,781 --> 00:02:38,658
обећавам.

63
00:02:46,207 --> 00:02:47,967
Само бих волео да није
схвати то тако лично.

64
00:02:49,627 --> 00:02:51,272
Увек сам морао да ходам по љусци јајета

65
00:02:51,296 --> 00:02:52,756
када је у питању моја мама.

66
00:02:54,341 --> 00:02:55,759
Никада то није стварно преболео.

67
00:03:04,309 --> 00:03:06,478
Баш ме брига
где смо, знаш?

68
00:03:08,313 --> 00:03:10,583
Мислим, чак ни ово место није тако лоше

69
00:03:10,607 --> 00:03:12,275
јер си са мном.

70
00:03:12,984 --> 00:03:14,611
Не, ми и даље идемо.

71
00:03:16,029 --> 00:03:18,239
Наравно.

72
00:03:18,365 --> 00:03:20,134
Али желите да дате
твој тата неко време да, као,

73
00:03:20,158 --> 00:03:23,596
охлади се мало. мислим,
нема потребе да се жури.

74
00:03:23,620 --> 00:03:26,706
Сутра сам у возу за Чикаго.

75
00:03:29,376 --> 00:03:30,835
У реду, али шта је са свим твојим стварима?

76
00:03:31,878 --> 00:03:34,339
То је ствар.

77
00:03:34,714 --> 00:03:38,468
Обоје смо волели то место.
Добро, савршено је за нас.

78
00:03:39,344 --> 00:03:41,781
И ако не одем сада и не закључам нас,

79
00:03:41,805 --> 00:03:43,848
иде неко други
да дође и изнајми.

80
00:03:44,808 --> 00:03:47,394
И то ће нам само дати
још један разлог да ово не урадите.

81
00:03:48,353 --> 00:03:49,872
И следеће што знате, бићемо

82
00:03:49,896 --> 00:03:51,731
заглавио овде док не напунимо 50.

83
00:03:53,483 --> 00:03:56,820
Ја само... Морам да предузмем овај корак.

84
00:03:57,696 --> 00:04:01,408
Ти, ја, усрана мачка.

85
00:04:02,659 --> 00:04:04,512
У ветровитом граду.

86
00:04:04,536 --> 00:04:08,456
Могу намирисати смог и дубоку посуду.

87
00:04:09,791 --> 00:04:11,501
Деал?

88
00:04:16,423 --> 00:04:18,216
Договорено.

89
00:04:20,051 --> 00:04:22,679
Знао си да смо увек имали договор.

90
00:04:43,908 --> 00:04:45,702
Боже.

91
00:04:49,748 --> 00:04:51,124
Хеј!

92
00:04:54,127 --> 00:04:55,712
Росе?

93
00:05:00,967 --> 00:05:02,677
Где идеш?

94
00:05:18,401 --> 00:05:19,986
Росе.

95
00:05:20,570 --> 00:05:23,466
Хеј, шта радиш овде?

96
00:05:23,490 --> 00:05:26,576
Само у пролазу.
Где сте кренули?

97
00:05:27,744 --> 00:05:30,455
Железничка станица. Чикаго везан!

98
00:05:31,539 --> 00:05:33,083
Хоћеш превоз?

99
00:06:04,531 --> 00:06:06,032
Официр чемпрес?

100
00:06:06,741 --> 00:06:08,386
Видим је. Не брини. Хеј, Дана.

101
00:06:08,410 --> 00:06:09,595
- Господине.
- Само желим да разговарам са њом.

102
00:06:09,619 --> 00:06:11,013
Хеј, стани.

103
00:06:11,037 --> 00:06:12,682
- Шта то радиш?
- Не.

104
00:06:12,706 --> 00:06:14,183
Зашто не тражите
за моју ћерку? Дана.

105
00:06:14,207 --> 00:06:16,018
- У реду је.
- Не, не, не. Не. У реду.

106
00:06:16,042 --> 00:06:17,520
Брент, пусти га.

107
00:06:17,544 --> 00:06:19,063
Склањај ми се с пута.

108
00:06:19,087 --> 00:06:20,714
молим те.

109
00:06:24,801 --> 00:06:27,613
Прошло је 72 сата. Три дана!

110
00:06:27,637 --> 00:06:29,865
Знам. Ово је лоше.

111
00:06:29,889 --> 00:06:31,742
Обавестили смо власти у Чикагу

112
00:06:31,766 --> 00:06:33,703
и на њеној првој станици у Милвокију.

113
00:06:33,727 --> 00:06:35,567
Велики градски полицајци не
брига за несталу девојку.

114
00:06:36,146 --> 00:06:37,897
Нарочито једнократну резервацију.

115
00:06:38,148 --> 00:06:40,692
- Никога није брига.
- То није истина. брига ме.

116
00:06:41,609 --> 00:06:44,797
Џеси, знаш то,
зар не? Ја сам твој пријатељ.

117
00:06:44,821 --> 00:06:47,657
Ја сам-ја... Не одустајем од овога.

118
00:06:48,241 --> 00:06:50,428
ОК? обећавам.

119
00:06:50,452 --> 00:06:52,746
Дана, кажем ти,
нешто јој се догодило.

120
00:06:53,163 --> 00:06:54,748
Ја само.

121
00:06:55,749 --> 00:06:57,601
Само осећам.

122
00:06:57,625 --> 00:06:59,812
И сваки дан и
сваки минут који губимо,

123
00:06:59,836 --> 00:07:01,022
нећемо је наћи.

124
00:07:01,046 --> 00:07:03,673
Дана, молим те. молим те.

125
00:07:06,217 --> 00:07:07,969
не одустајем.

126
00:07:12,974 --> 00:07:14,934
Немој рећи мом зубару.

127
00:07:15,560 --> 00:07:18,247
Како си га одлепио
од трбушне ствари?

128
00:07:18,271 --> 00:07:20,249
Дао сам само мало...!

129
00:07:20,273 --> 00:07:21,858
Знаш? Одмах је пао.

130
00:07:24,277 --> 00:07:26,047
Покрете куковима
доле са, са куглања.

131
00:07:26,071 --> 00:07:27,882
Добар савет.

132
00:07:27,906 --> 00:07:28,924
Јавите ми ако сте
хоћеш ли квадрат овога?

133
00:07:28,948 --> 00:07:30,784
Знаш, ако поједем целу ствар,

134
00:07:32,577 --> 00:07:33,953
не желиш то да видиш.

135
00:07:36,039 --> 00:07:37,582
Јесте ли разговарали са менаџером?

136
00:07:37,874 --> 00:07:40,770
Да.

137
00:07:40,794 --> 00:07:42,897
Да, дакле, знаш како комшија

138
00:07:42,921 --> 00:07:45,566
чуо вику и а
туча, знаш, те ноћи.

139
00:07:45,590 --> 00:07:49,570
Па, испоставило се претходне ноћи
Џеси је дошао да је види на послу

140
00:07:49,594 --> 00:07:51,530
а он је викао
право пред свима

141
00:07:51,554 --> 00:07:53,783
о њеном одласку и,

142
00:07:53,807 --> 00:07:56,976
испоставило се да је Росе купила а
карта за Чикаго, али она,

143
00:07:57,644 --> 00:07:59,246
никад није ушла у аутобус.

144
00:07:59,270 --> 00:08:01,123
А та карта?

145
00:08:01,147 --> 00:08:02,565
Никад скенирано.

146
00:08:03,024 --> 00:08:04,651
Срање.

147
00:09:23,188 --> 00:09:27,067
Хеј, Брент, нађимо се у
аутобуска станица код Стетона.

148
00:09:27,984 --> 00:09:30,653
Мислим да је наша нестала особа
случај је управо постао убиство.

149
00:09:49,172 --> 00:09:50,965
- Хеј.
- Хеј, Јессе.

150
00:09:52,801 --> 00:09:54,677
Требаће нам
да изврши претрагу просторија.

151
00:09:56,846 --> 00:09:58,765
У реду, да...

152
00:10:01,267 --> 00:10:03,186
Води те до њене приколице.

153
00:10:04,896 --> 00:10:06,856
Морамо да претражимо целу кућу.

154
00:10:07,857 --> 00:10:09,168
И требаће ми
да сачекаш овде

155
00:10:09,192 --> 00:10:11,045
са замеником док радимо.

156
00:10:11,069 --> 00:10:13,738
Дана, шта се дешава?

157
00:10:14,739 --> 00:10:16,199
Жао ми је, Јессе.

158
00:11:05,040 --> 00:11:08,668
Дана, можда би хтела да видиш ово.

159
00:11:09,127 --> 00:11:11,397
у шта гледам?

160
00:11:11,421 --> 00:11:14,591
То је уговор о власништву над земљом.
Тамо је у сефу.

161
00:11:16,176 --> 00:11:18,011
То је Росе.

162
00:11:24,768 --> 00:11:26,579
Зашто ми ово показујеш?

163
00:11:26,603 --> 00:11:28,039
Ово каже да је Роуз
права својине на земљишту

164
00:11:28,063 --> 00:11:30,833
врати ако она успостави
стални боравак

165
00:11:30,857 --> 00:11:33,127
изван племенских земаља.

166
00:11:33,151 --> 00:11:34,879
Да, тако је, зато сам
тако непоколебљив у погледу њеног останка.

167
00:11:34,903 --> 00:11:36,672
Не желим да изгуби ово.

168
00:11:36,696 --> 00:11:38,615
Да, или можда ти
не желите да изгубите ово?

169
00:11:40,909 --> 00:11:44,180
Ако она оде, право на земљиште
врати се влади,

170
00:11:44,204 --> 00:11:45,205
не ти.

171
00:11:46,706 --> 00:11:48,041
шта то говориш?

172
00:11:50,752 --> 00:11:52,170
То је мотив, Јессе.

173
00:12:08,436 --> 00:12:11,356
Хеј, стари Дон
Георге. Имаш ли секунду?

174
00:12:12,816 --> 00:12:14,234
Јеси ли је већ нашао?

175
00:12:15,860 --> 00:12:17,320
Не, не још.

176
00:12:19,197 --> 00:12:21,050
Речено ми је да је Росе обавестила веће

177
00:12:21,074 --> 00:12:22,843
о њеној намери да се пресели.

178
00:12:22,867 --> 00:12:24,804
Па, дошла је да види
ја пре пар недеља.

179
00:12:24,828 --> 00:12:27,098
Шта мислите зашто она
сакрила од свог оца?

180
00:12:27,122 --> 00:12:29,850
Зашто сви чувамо тајне
из наше породице, замениче?

181
00:12:29,874 --> 00:12:31,852
Џеси је поносан човек.

182
00:12:31,876 --> 00:12:34,939
Заштитни своју породицу и наше начине.

183
00:12:34,963 --> 00:12:37,400
Да ли је све било заштитно?

184
00:12:37,424 --> 00:12:40,027
Зар не може много да изгуби
ако власништво над земљиштем нестане?

185
00:12:40,051 --> 00:12:42,405
Џеси је урадио само оно што је најбоље за Роуз.

186
00:12:42,429 --> 00:12:44,281
Толико знам.

187
00:12:44,305 --> 00:12:46,033
Ви сте родитељ, зар не?

188
00:12:46,057 --> 00:12:48,435
Чега бисте се одрекли за своје дете?

189
00:12:50,478 --> 00:12:53,249
Не, не говори тако, мама. ОК?

190
00:12:53,273 --> 00:12:54,792
Не, бићеш добро.

191
00:12:54,816 --> 00:12:56,585
Да.

192
00:12:56,609 --> 00:12:57,920
Не, морам да идем.

193
00:12:57,944 --> 00:12:59,779
на послу сам. Ћао сада.

194
00:13:00,238 --> 00:13:02,049
како је она?

195
00:13:02,073 --> 00:13:04,200
она је,

196
00:13:04,909 --> 00:13:06,929
она се најбоље држи
она може, знаш?

197
00:13:06,953 --> 00:13:09,307
Али мој, али мој мали брат, то је,

198
00:13:09,331 --> 00:13:10,808
ударивши га нечим жестоким.

199
00:13:10,832 --> 00:13:12,935
Мали брат? Он је твој близанац.

200
00:13:12,959 --> 00:13:15,980
Ја сам барем филм
дужине старија од њега, Дана,

201
00:13:16,004 --> 00:13:18,441
па се то мора рачунати
за нешто, зар не?

202
00:13:18,465 --> 00:13:20,818
Он је, он покушава
укључите се са медицинским рачунима

203
00:13:20,842 --> 00:13:22,862
управо сада и то је,

204
00:13:22,886 --> 00:13:26,431
знаш, моја плата овде
не олакшава.

205
00:13:27,849 --> 00:13:30,911
Дакле, да ли сте нашли нешто у писмима?

206
00:13:30,935 --> 00:13:34,397
Слова медведа. Да. Да.

207
00:13:35,065 --> 00:13:36,292
Шта то значи?

208
00:13:36,316 --> 00:13:37,710
Па, сви су упућени

209
00:13:37,734 --> 00:13:40,129
ова особа по имену медвед, дакле,

210
00:13:40,153 --> 00:13:42,131
некако сам их тако назвао.

211
00:13:42,155 --> 00:13:43,823
Ко је дођавола медвед?

212
00:14:00,382 --> 00:14:02,151
Исусе!

213
00:14:02,175 --> 00:14:03,855
Хоћеш да ми кажеш шта је то дођавола?

214
00:14:05,387 --> 00:14:06,906
То је угрожени облик штампаних медија

215
00:14:06,930 --> 00:14:09,867
познат као новине.

216
00:14:09,891 --> 00:14:11,911
Рекао си Ваусау хроници

217
00:14:11,935 --> 00:14:14,330
тај црни јелен Џеси
више није осумњичен.

218
00:14:14,354 --> 00:14:16,540
Да. Он није. Он је још увек
само особа од интереса.

219
00:14:16,564 --> 00:14:18,876
Мислим, нема физичког
докази који га везују за ово.

220
00:14:18,900 --> 00:14:20,461
Стварно?

221
00:14:20,485 --> 00:14:22,296
Он је био последња особа која ју је видела живу

222
00:14:22,320 --> 00:14:24,256
и имали су јавну свађу.

223
00:14:24,280 --> 00:14:26,425
Сада покушавамо
направи случај, Дана,

224
00:14:26,449 --> 00:14:29,428
а ти противречи себи
из недеље у недељу у штампи

225
00:14:29,452 --> 00:14:31,555
никоме не помаже, у реду?

226
00:14:31,579 --> 00:14:34,976
Дакле, ако није он, онда
ко је дођавола осумњичени?

227
00:14:35,000 --> 00:14:37,544
Па, истражујем
ова особа која се зове медвед.

228
00:14:38,253 --> 00:14:40,690
Изгледа да нико не зна ко су они,

229
00:14:40,714 --> 00:14:43,150
али су ово писали
дуга неуредна писма Роуз

230
00:14:43,174 --> 00:14:44,902
годинама. Погледај ово.

231
00:14:44,926 --> 00:14:48,239
И-и последњи
била о њеном одласку

232
00:14:48,263 --> 00:14:50,950
и нешто о њима
видевши се још једном.

233
00:14:50,974 --> 00:14:53,852
Могла би бити љубавна ствар.

234
00:14:54,394 --> 00:14:56,372
Значи, ваш осумњичени је пријатељ за дописивање?

235
00:14:56,396 --> 00:14:58,416
Где су докази?

236
00:14:58,440 --> 00:15:00,167
Истражујем, али
тата, моја црева ми говори.

237
00:15:00,191 --> 00:15:02,503
Јессе није наш тип.
Тренутно је све крив

238
00:15:02,527 --> 00:15:04,505
се свађа са својом ћерком.
Да ли то звучи познато?

239
00:15:04,529 --> 00:15:06,590
Упркос твојој храбрости, ми смо
вршећи још једну претрагу

240
00:15:06,614 --> 00:15:08,950
имања црног јелена сутра.

241
00:15:09,451 --> 00:15:11,512
Не. Хајде, ставили смо
довољно га је прошао, тата.

242
00:15:11,536 --> 00:15:13,931
Разговарај са Брентом. Он ће
да ти исто кажем.

243
00:15:13,955 --> 00:15:16,892
Разговарао сам са Брентом
начин, који се сложио са мном.

244
00:15:16,916 --> 00:15:18,853
Рекао је да још једна претрага не може да шкоди.

245
00:15:18,877 --> 00:15:21,939
Или, тачније,
није могао да повреди крпеља на мушици.

246
00:15:21,963 --> 00:15:23,381
Шта год то дођавола значило.

247
00:15:47,405 --> 00:15:48,907
Овај...

248
00:16:26,319 --> 00:16:27,988
округ Моунтаин Баи
шерифово одељење.

249
00:16:33,994 --> 00:16:35,662
официр.

250
00:16:46,631 --> 00:16:48,526
Где сте били 5. новембра?

251
00:16:48,550 --> 00:16:51,636
У реду. Толико о пријатностима?

252
00:16:53,805 --> 00:16:55,432
5. новембар.

253
00:16:58,059 --> 00:17:00,621
Верујем да сам путовао.

254
00:17:00,645 --> 00:17:03,457
Да. Пуно путујете, официре...?

255
00:17:03,481 --> 00:17:06,252
- Ципресс.
- Ципресс?

256
00:17:06,276 --> 00:17:07,795
Не! Хајде.

257
00:17:07,819 --> 00:17:09,529
Одговори на питање, Абел. Хвала.

258
00:17:10,363 --> 00:17:13,634
Као што сам рекао, путовао сам, знаш?

259
00:17:13,658 --> 00:17:15,803
Скупљање нових искустава,

260
00:17:15,827 --> 00:17:17,596
нове перспективе. Излазак из

261
00:17:17,620 --> 00:17:19,164
где сте путовали?

262
00:17:20,582 --> 00:17:22,852
Миртле беацх.

263
00:17:22,876 --> 00:17:26,480
У реду? Волим да излазим
одавде кад захлади.

264
00:17:26,504 --> 00:17:28,256
Имате ли доказ?

265
00:17:29,424 --> 00:17:31,861
Па, да, сигуран сам да имам признаницу

266
00:17:31,885 --> 00:17:33,612
авионске карте негде,
али знаш, још важније,

267
00:17:33,636 --> 00:17:36,657
шта ти уопште радиш
овде јер могу да ћаскам цео дан,

268
00:17:36,681 --> 00:17:39,327
али ћаскање са чемпресом?

269
00:17:39,351 --> 00:17:41,746
Није моја ствар.

270
00:17:41,770 --> 00:17:44,481
Дакле, када погледам ову признаницу,
да ли тражим Блејна или медведа?

271
00:17:48,777 --> 00:17:50,403
А зашто би то рекао?

272
00:17:51,821 --> 00:17:53,656
Нисам једини, зар не?

273
00:17:54,741 --> 00:17:56,368
Ружа црни јелен.

274
00:17:56,868 --> 00:17:58,578
Дала ти је ту огрлицу, зар не?

275
00:17:59,954 --> 00:18:01,831
Медвеђа канџа за њеног медведа.

276
00:18:03,166 --> 00:18:05,502
Шта си јој дао?

277
00:18:08,213 --> 00:18:09,940
Ружа је посебна за мене.

278
00:18:09,964 --> 00:18:11,650
кладим се.

279
00:18:11,674 --> 00:18:14,403
Не, не, не. Немој то да радиш, ок?

280
00:18:14,427 --> 00:18:16,447
То није ништа слично.

281
00:18:16,471 --> 00:18:18,449
Она је једина
људи који ме заиста виде,

282
00:18:18,473 --> 00:18:20,534
кога брига шта имам да кажем.

283
00:18:20,558 --> 00:18:22,703
Ти си дупло старији од ње и
очекујеш да верујем

284
00:18:22,727 --> 00:18:25,289
да ти је једино стало до њеног писања?

285
00:18:25,313 --> 00:18:28,459
Ја је поштујем. Није тако.

286
00:18:28,483 --> 00:18:29,960
како је то?

287
00:18:29,984 --> 00:18:32,213
<и>Дана, јеси ли ту? Готово.</и>

288
00:18:32,237 --> 00:18:33,839
Један минут, Јеанние.

289
00:18:33,863 --> 00:18:36,217
<и>Извини, Дана, али ово је хитно.</и>

290
00:18:36,241 --> 00:18:38,636
<и>Нашли су нешто
у кући црног јелена.</и>

291
00:18:38,660 --> 00:18:40,328
<и>Хтећете да видите ово.</и>

292
00:18:42,580 --> 00:18:44,290
Копирај.

293
00:18:45,000 --> 00:18:47,186
ја ћу се вратити. Разговараћемо поново.

294
00:18:47,210 --> 00:18:48,396
Да.

295
00:18:48,420 --> 00:18:50,672
Било када.

296
00:18:56,594 --> 00:18:57,738
Не знам како је то ушло тамо.

297
00:18:57,762 --> 00:18:59,365
Дана, мораш ми веровати.

298
00:18:59,389 --> 00:19:00,849
Шта се дођавола дешава?

299
00:19:02,475 --> 00:19:04,602
Готово је, Дана. Крени даље.

300
00:19:06,730 --> 00:19:10,859
Дае... Није добро. То је Росеина кошуља.

301
00:19:11,401 --> 00:19:15,030
Однећемо га на тестирање,
али, било је у пећи.

302
00:19:15,447 --> 00:19:19,534
Мора да је пао са стране
када је спалио тело.

303
00:19:21,870 --> 00:19:24,515
ста? Не! То нема смисла.

304
00:19:24,539 --> 00:19:26,726
Брент, како-како бисмо могли
да ли сте пропустили тако нешто?

305
00:19:26,750 --> 00:19:28,460
жао ми је.

306
00:19:34,883 --> 00:19:36,986
Хеј.

307
00:19:37,010 --> 00:19:38,678
Желим адвоката.

308
00:19:40,764 --> 00:19:42,783
Џеси, покушавам да ти помогнем.

309
00:19:42,807 --> 00:19:45,477
Стварно? Јер ово јесте
где ме је твоја помоћ довела.

310
00:19:47,687 --> 00:19:48,873
Желиш ме унутра?

311
00:19:48,897 --> 00:19:50,374
- Не. Апсолутно не.
- Дана.

312
00:19:50,398 --> 00:19:51,542
- Излази.
- Мислим да бих требао, знаш.

313
00:19:51,566 --> 00:19:53,401
Брент, имам ово.

314
00:19:54,069 --> 00:19:56,756
Имам ово. Дозволићу ти
знам да ли ми треба помоћ.

315
00:19:56,780 --> 00:19:58,448
У реду.

316
00:20:01,701 --> 00:20:03,745
Ови су претесни. тако ми је жао.

317
00:20:08,458 --> 00:20:10,043
Овако се понашате према убици.

318
00:20:10,669 --> 00:20:12,355
- Да видим да ли могу...
- Не, не желим

319
00:20:12,379 --> 00:20:13,856
- било шта друго од тебе.
- Јессе.

320
00:20:13,880 --> 00:20:15,775
бр.

321
00:20:15,799 --> 00:20:17,719
Није требало да верујем
ти на првом месту.

322
00:20:41,783 --> 00:20:43,594
Цело ово одељење
је трула до сржи

323
00:20:43,618 --> 00:20:45,179
и ти то знаш!

324
00:20:45,203 --> 00:20:47,348
Био ти је пријатељ! Он ти је веровао!

325
00:20:47,372 --> 00:20:49,976
Исусе. У реду. ста? Ис
има ли питање овде?

326
00:20:50,000 --> 00:20:52,645
Да. Да ли је то био твој тата
подметнуо доказе или ти?

327
00:20:52,669 --> 00:20:55,064
Колико сте очајни због наслова?

328
00:20:55,088 --> 00:20:57,358
Питање је колико очајно
да ли сте сви ви затворили случај?

329
00:20:57,382 --> 00:20:59,694
Само га прикачи на урођеника
човек. Нико неће ни оком да трепне.

330
00:20:59,718 --> 00:21:01,779
Неке ствари се никада не мењају!

331
00:21:01,803 --> 00:21:03,656
Хајде да те убацимо овде.

332
00:21:03,680 --> 00:21:06,575
Водио га је у округ
и ускочио у ауто.

333
00:21:06,599 --> 00:21:07,827
Блацкдеер?

334
00:21:07,851 --> 00:21:09,370
Он је у бекству.

335
00:21:09,394 --> 00:21:11,479
Срање.

336
00:21:14,149 --> 00:21:15,751
<и>Какав је статус на
претрага у северном квадранту?</и>

337
00:21:15,775 --> 00:21:17,294
<и>Негативно на контакт.</и>

338
00:21:17,318 --> 00:21:19,380
<и>Прелазак на исток у гушће покривање.</и>

339
00:21:19,404 --> 00:21:22,008
<и>- Саветоваћемо ако приметимо нешто мршаво.
- Копирај.</и>

340
00:21:22,032 --> 00:21:24,909
<и>Још нема ажурирања о посланицима
чемпрес и Роџерс.</и>

341
00:21:25,618 --> 00:21:27,596
<и>Ово је Рогерс.</и>

342
00:21:27,620 --> 00:21:29,765
<и>Дана има на оку
црног јелена и у потери је.</и>

343
00:21:29,789 --> 00:21:31,434
<и>Сада се враћа на своју позицију.</и>

344
00:21:31,458 --> 00:21:35,295
Јессе! Јессе! Стани!

345
00:21:38,673 --> 00:21:41,444
Молим те! Знаш да ја ово нисам урадио!

346
00:21:41,468 --> 00:21:43,178
Јессе, дижи руке!

347
00:21:44,596 --> 00:21:46,473
Не. Не идем са тобом.

348
00:21:47,557 --> 00:21:49,392
Хајде, не ради то.

349
00:21:50,018 --> 00:21:51,978
Мораћеш да ме упуцаш.

350
00:21:55,023 --> 00:21:56,650
Јессе!

351
00:21:58,652 --> 00:22:00,362
Моја ружа је нестала.

352
00:22:01,738 --> 00:22:03,573
Пусти ме и ја.

353
00:22:16,461 --> 00:22:17,879
Хвала.

354
00:22:23,176 --> 00:22:24,844
Дана!

355
00:22:27,931 --> 00:22:30,016
Пустио си га?

356
00:22:31,851 --> 00:22:34,038
Визуелно је потврђено, али је избегао.

357
00:22:34,062 --> 00:22:35,522
Изгубили смо га.

358
00:22:37,816 --> 00:22:39,543
<и>Пинсцонсин понос.</и>

359
00:22:39,567 --> 00:22:42,380
12-годишњи шампиони региона.

360
00:22:42,404 --> 00:22:45,049
И били смо два пута на националним.

361
00:22:45,073 --> 00:22:47,051
Био сам тим
капетан седам година.

362
00:22:47,075 --> 00:22:49,428
Седам година? Вау.

363
00:22:49,452 --> 00:22:51,555
А шта је са остатком вашег тима?

364
00:22:51,579 --> 00:22:53,665
Мислим, имају
увек био исти.

365
00:22:53,999 --> 00:22:59,337
Имамо, Дореен, Паулие,
зеб, Брент и ја.

366
00:22:59,921 --> 00:23:01,774
А то би био заменик Брент?

367
00:23:01,798 --> 00:23:04,985
Да. Он је наш најбољи нападач.

368
00:23:05,009 --> 00:23:08,346
Без њега не бисмо освојили ништа.

369
00:23:08,763 --> 00:23:12,410
Мислим, искрено, били бисмо
прослављајући седмогодишњи рад

370
00:23:12,434 --> 00:23:15,061
да није пропустио
шампионата пре две године.

371
00:23:16,688 --> 00:23:19,000
пре две године? Да ли је то било уобичајено?

372
00:23:19,024 --> 00:23:21,419
Мислим, да ли је икада
пропустити било коју другу утакмицу или

373
00:23:21,443 --> 00:23:26,007
бр. Не. Он је посвећен циљу.

374
00:23:26,031 --> 00:23:27,925
Мислим, да, чак и када је био

375
00:23:27,949 --> 00:23:30,761
болестан као пас тај пут се појавио.

376
00:23:30,785 --> 00:23:33,514
И да ли су првенства
у исто време сваке године?

377
00:23:33,538 --> 00:23:36,517
Да, госпођо. Трећа недеља новембра.

378
00:23:36,541 --> 00:23:38,376
Бовлерс' Цхристмас.

379
00:23:39,377 --> 00:23:42,565
Трећа недеља новембра. <и>Једина игра</и>

380
00:23:42,589 --> 00:23:44,966
Брент је икада промашио
био је 17. новембра.

381
00:23:46,718 --> 00:23:51,115
Што је било једне ноћи
пре него што је нашао Роузину кошуљу.

382
00:23:51,139 --> 00:23:53,409
не пратим.

383
00:23:53,433 --> 00:23:54,702
Рекао је да има хране
тровања и морао је да седи,

384
00:23:54,726 --> 00:23:56,871
али ово је био први и једини пут

385
00:23:56,895 --> 00:23:58,956
он је то икада радио.

386
00:23:58,980 --> 00:24:00,541
Ово је исти момак који
године победио на регионалном такмичењу

387
00:24:00,565 --> 00:24:02,627
док има грозницу од 102.

388
00:24:02,651 --> 00:24:04,629
И Џесијеве комшије
рекао да су видели официра

389
00:24:04,653 --> 00:24:08,365
у 20 часова у то време, али
нису ништа мислили о томе.

390
00:24:08,907 --> 00:24:11,076
Али зашто их Џеси тада није видео?

391
00:24:12,494 --> 00:24:14,537
Био је четвртак око 20 часова.

392
00:24:14,996 --> 00:24:16,748
Био је на племенском састанку.

393
00:24:17,707 --> 00:24:19,769
И он је то знао.

394
00:24:19,793 --> 00:24:21,937
Имао је један прозор
могућност да се подметну докази

395
00:24:21,961 --> 00:24:23,672
и он га је узео.

396
00:24:26,007 --> 00:24:28,736
Он му је подметнуо.

397
00:24:28,760 --> 00:24:32,013
Морам да стигнем до Џесија. молим те.

398
00:24:36,851 --> 00:24:38,478
Видимо се касније, Јустине.

399
00:24:38,937 --> 00:24:40,605
Лаку ноц.

400
00:24:44,150 --> 00:24:45,860
Јессе црни јелен?

401
00:24:47,153 --> 00:24:49,447
У реду је. ти си добро.

402
00:24:49,906 --> 00:24:51,592
Не би требало да си овде.

403
00:24:51,616 --> 00:24:55,221
Џеси, или могу да те позовем
Јустин, ако је тако боље.

404
00:24:55,245 --> 00:24:57,038
Ти си онај ваусау репортер.

405
00:24:57,914 --> 00:24:59,600
Види, немам шта да ти кажем.

406
00:24:59,624 --> 00:25:01,811
Молим те остави. Само ме остави на миру.

407
00:25:01,835 --> 00:25:03,962
Нисам ту због тебе. Овде сам због Росе.

408
00:25:10,176 --> 00:25:11,803
Ево.

409
00:25:13,054 --> 00:25:14,723
Били смо пријатељи.

410
00:25:16,725 --> 00:25:18,703
И у праву си. Ја сам репортер.

411
00:25:18,727 --> 00:25:20,812
Али нисам овде због
прича. Барем не још.

412
00:25:22,647 --> 00:25:24,542
Истраживао сам Роузин случај.

413
00:25:24,566 --> 00:25:26,401
Знам да то ниси урадио.

414
00:25:26,651 --> 00:25:28,820
И знам то двоје
године вам је подметнуто.

415
00:25:29,237 --> 00:25:30,881
Како си ме нашао?

416
00:25:30,905 --> 00:25:33,575
Ујка Дон. Он ми је помогао.

417
00:25:33,992 --> 00:25:36,661
не разумем.
Зашто би ти помогао?

418
00:25:38,705 --> 00:25:40,582
Био сам заљубљен у твоју ћерку, Јессе.

419
00:25:43,043 --> 00:25:45,587
Хтели смо да идемо
заједно у Чикаго.

420
00:25:46,296 --> 00:25:48,274
Знаш ли ко је узео моју ружу?

421
00:25:48,298 --> 00:25:50,759
Не сасвим, али близу сам.

422
00:25:56,222 --> 00:25:57,974
Заменик Брент?

423
00:26:05,690 --> 00:26:08,836
Не. Не, нисам.

424
00:26:08,860 --> 00:26:10,612
Није потребан аплауз.

425
00:26:16,951 --> 00:26:18,763
<и>Мислим да је био</и> умешан.

426
00:26:18,787 --> 00:26:20,348
Мислим да је засадио
доказ у вашој кући,

427
00:26:20,372 --> 00:26:22,707
али мислим да није био
онај који је узео Росе.

428
00:26:23,958 --> 00:26:27,647
Видите, мајка му је била болесна.
Нагомилали су се медицински рачуни

429
00:26:27,671 --> 00:26:29,815
онда сам нашао ово.

430
00:26:29,839 --> 00:26:32,693
Четири дана после другог
претрес ваше имовине,

431
00:26:32,717 --> 00:26:35,363
након што ју је нашао поцепану
кошуља у вашем подруму,

432
00:26:35,387 --> 00:26:38,616
он само улази у Ваусау
општа меморијална болница

433
00:26:38,640 --> 00:26:41,643
и довршава плаћање
за лечење његове мајке у потпуности.

434
00:26:42,185 --> 00:26:43,937
То је скоро 10.000 долара.

435
00:26:44,270 --> 00:26:46,624
Дакле, неко је платио
него да подметне доказе.

436
00:26:46,648 --> 00:26:48,584
Био је очајан и
искористили су.

437
00:26:48,608 --> 00:26:50,169
Па за кога он ради?

438
00:26:50,193 --> 00:26:51,820
То је оно што покушавам да схватим.

439
00:26:56,116 --> 00:26:57,802
<и>Чекај, где ћеш?</и>

440
00:26:57,826 --> 00:26:59,119
<и>За обављање послова.</и>

441
00:26:59,744 --> 00:27:01,555
Не можеш само валцер

442
00:27:01,579 --> 00:27:03,307
тамо назад. мислим,
ако те неко види

443
00:27:03,331 --> 00:27:05,142
Ценим што сте дошли да ме видите, можда,

444
00:27:05,166 --> 00:27:06,894
али не прође ни секунда

445
00:27:06,918 --> 00:27:08,838
о којима не размишљам
шта су ми узели.

446
00:27:10,005 --> 00:27:11,816
Али ово треба да се заврши.

447
00:27:11,840 --> 00:27:13,216
Морају постојати неки одговори.

448
00:27:36,656 --> 00:27:38,116
Где си дођавола отишао?

449
00:28:07,937 --> 00:28:09,999
<и>Боже мој!</и>

450
00:28:10,023 --> 00:28:11,816
<и>Отвори врата! Отвори!</и>

451
00:28:32,545 --> 00:28:35,215
Ово је било од Росе.

452
00:28:36,216 --> 00:28:38,385
Она је носила
ове ноћи када је отишла.

453
00:28:39,094 --> 00:28:40,553
И ово

454
00:28:41,513 --> 00:28:43,366
недавно смо пронашли.

455
00:28:43,390 --> 00:28:45,159
Ово је њихово. Одакле ти ово?

456
00:28:45,183 --> 00:28:47,870
Мооре цреек. Исто
место где смо нашли минђушу.

457
00:28:47,894 --> 00:28:49,872
Свето место.

458
00:28:49,896 --> 00:28:52,375
Па, то би могла бити само случајност.

459
00:28:52,399 --> 00:28:54,627
Како знамо Мура
поток има прави значај.

460
00:28:54,651 --> 00:28:57,237
Зато што сам тамо убијен.

461
00:28:58,154 --> 00:29:02,826
Сетите се како је мама ово имала
ствар са водом која је посебна?

462
00:29:03,910 --> 00:29:05,680
Била је у праву.

463
00:29:05,704 --> 00:29:07,956
Ту је Ибрахим
узео мене и воду...

464
00:29:08,915 --> 00:29:11,435
То је оно што ме је излечило,
али када сам потпуно потонуо,

465
00:29:11,459 --> 00:29:14,397
вратило се сећање на ову особу

466
00:29:14,421 --> 00:29:16,607
у животињској маски која ме држи доле и

467
00:29:16,631 --> 00:29:20,093
имао је ово, овај симбол

468
00:29:21,219 --> 00:29:23,072
урезан на грудима.

469
00:29:23,096 --> 00:29:26,224
Овај симбол је био
прогања ме од дана пробуђења.

470
00:29:27,017 --> 00:29:30,061
А претпостављам да Арон није
има ли резбарије на грудима?

471
00:29:30,478 --> 00:29:32,397
Не. Види,

472
00:29:33,648 --> 00:29:35,918
након што сам умро,

473
00:29:35,942 --> 00:29:39,046
мора да су управо напустили мој
тело да спере низ реку

474
00:29:39,070 --> 00:29:40,923
и у бик пада.

475
00:29:40,947 --> 00:29:42,508
А када смо то открили,

476
00:29:42,532 --> 00:29:44,051
Пратио сам их, што ме је довело до Арона.

477
00:29:44,075 --> 00:29:45,886
Кога је такође упуцао Брент.

478
00:29:45,910 --> 00:29:47,555
Да ли је свега овога довољно
случајност за тебе?

479
00:29:47,579 --> 00:29:50,057
Када смо тражили
Брентове телефонске евиденције,

480
00:29:50,081 --> 00:29:52,518
постојао је текст између њега и Арона

481
00:29:52,542 --> 00:29:54,937
послао отприлике у време када је Роуз нестала.

482
00:29:54,961 --> 00:29:57,380
Био је то модел аутомобила.

483
00:29:58,173 --> 00:30:00,008
Врхунски тамноплави резач.

484
00:30:00,633 --> 00:30:02,987
УСБ диск који ми
узео из Аронове куће,

485
00:30:03,011 --> 00:30:05,573
имао је текстуалну датотеку
то, али све што је читало било је,

486
00:30:05,597 --> 00:30:08,117
„тамноплава коса
врховни“. Мислим, могао би

487
00:30:08,141 --> 00:30:09,994
може ли то бити медведов ауто?

488
00:30:10,018 --> 00:30:11,662
Мислите да мислите на Блаинеов ауто.

489
00:30:11,686 --> 00:30:14,290
Чекај, као луди радио тип?

490
00:30:14,314 --> 00:30:17,668
Блаине је имао једну од Росе
огрлице, медвеђа канџа.

491
00:30:17,692 --> 00:30:19,569
Рекао је да су пријатељи.

492
00:30:21,488 --> 00:30:23,782
да ли имате неки
разлог за сумњу на Блејна?

493
00:30:24,324 --> 00:30:28,620
Наше племе је имало спорове око земље
са абелима деценијама.

494
00:30:29,329 --> 00:30:32,391
Његов отац је много понудио
новца за нашу земљу.

495
00:30:32,415 --> 00:30:35,019
То јези како. И
знао да га нема

496
00:30:35,043 --> 00:30:37,396
само вуче ауто. И
био је тамо те ноћи.

497
00:30:37,420 --> 00:30:39,732
Чекај, Блејн је био тамо
оне ноћи кад си умрла?

498
00:30:39,756 --> 00:30:41,966
- Да!
- Онда је време да идемо.

499
00:30:46,137 --> 00:30:48,074
Џеси... Џеси, чекај.
Џеси, где идеш?

500
00:30:48,098 --> 00:30:49,617
Чекај, чекај, чекај! куда идеш?

501
00:30:49,641 --> 00:30:51,243
Идем по човека

502
00:30:51,267 --> 00:30:53,120
који је убио моју ћерку и твоју сестру.

503
00:30:53,144 --> 00:30:55,581
Последњи пут када си ово урадио,
није се добро завршило за тебе.

504
00:30:55,605 --> 00:30:58,501
- Нека покушају поново.
- Оживљавање или не, последњи пут сам проверио,

505
00:30:58,525 --> 00:31:01,128
- Блаине је имао малу милицију.
- Зато идем с њим.

506
00:31:01,152 --> 00:31:03,381
Ем, ту су плаћеници
свуда те тражи!

507
00:31:03,405 --> 00:31:06,175
Мислим да до сада знаш
Могу се добро носити.

508
00:31:06,199 --> 00:31:08,302
Упуцавање и
да ме опет исцелиш

509
00:31:08,326 --> 00:31:10,471
није део мог јебања
приоритети тренутно, у реду?

510
00:31:10,495 --> 00:31:13,206
Зато молим вас останите овде.
Молим те, молим те? Не. Стани.

511
00:31:13,748 --> 00:31:15,768
Дана, пусти ме.

512
00:31:15,792 --> 00:31:18,062
Не знамо ни да ли је то он.

513
00:31:18,086 --> 00:31:19,313
- О чему причаш?
- Не кажем да није.

514
00:31:19,337 --> 00:31:21,190
Само кажем да морамо бити сигурни.

515
00:31:21,214 --> 00:31:23,025
Дозволите ми да вам помогнем.

516
00:31:23,049 --> 00:31:26,153
Сви му верујемо, зар не?
Могу добити налог.

517
00:31:26,177 --> 00:31:27,905
Могу да претражим просторије

518
00:31:27,929 --> 00:31:29,365
и добијемо оно што нам треба
да изврши прописно хапшење.

519
00:31:29,389 --> 00:31:31,117
Спреман сам да окончам ово.

520
00:31:31,141 --> 00:31:33,351
Сви смо спремни да ово окончамо.

521
00:31:34,728 --> 00:31:37,772
Твоја освета није
који ће нашој Ружи донети мир.

522
00:31:39,649 --> 00:31:41,317
Џеси,

523
00:31:43,695 --> 00:31:45,572
Нисам прошао за тебе прошли пут.

524
00:31:46,364 --> 00:31:48,033
Знам.

525
00:31:49,492 --> 00:31:51,536
Дозволи ми да то урадим за тебе овај пут, ок?

526
00:31:52,328 --> 00:31:53,747
Неће се поновити.

527
00:31:56,374 --> 00:31:58,084
Молим те?

528
00:32:01,755 --> 00:32:03,131
шта пишеш?

529
00:32:03,631 --> 00:32:07,177
Само мало поезије.

530
00:32:09,054 --> 00:32:10,513
Могу ли?

531
00:32:11,806 --> 00:32:15,560
Није баш добро.

532
00:32:16,269 --> 00:32:18,271
Сигуран сам да је јако добро.

533
00:32:23,443 --> 00:32:25,612
Сваки пут нађе своју ивицу.

534
00:32:27,238 --> 00:32:29,240
<и>Тихи прелаз преко мрака</и>

535
00:32:30,659 --> 00:32:33,161
<и>Ми грешимо тишину за мир</и>

536
00:32:34,162 --> 00:32:37,624
<и>Заборави ту жудњу
одјекују гласније од беса</и>

537
00:32:39,667 --> 00:32:43,463
<и>и пут који бирамо, јама.</и>

538
00:32:44,255 --> 00:32:46,424
Поток, ледена река

539
00:32:48,259 --> 00:32:50,762
<и>понекад је повратак ономе што смо били,</и>

540
00:32:51,763 --> 00:32:53,431
<и>на оно што смо оставили за собом.</и>

541
00:32:54,682 --> 00:32:57,602
Прелазимо, нејасно свесни
дубина испод

542
00:32:58,603 --> 00:33:01,815
али ови тихи Мостови
носи нас иза мрака.

543
00:33:03,775 --> 00:33:06,486
<и>Ипак, нешто жуди испод леда,</и>

544
00:33:07,612 --> 00:33:09,781
<и>глас који није изговорен, али познат.</и>

545
00:33:13,326 --> 00:33:16,413
<и>Вуће, не силом,
али уз обећање.</и>

546
00:33:17,247 --> 00:33:19,165
<и>Али оно што је изгубљено још чека.</и>

547
00:33:19,791 --> 00:33:22,419
<и>Као сећање на топлину
у телу охлађеном.</и>

548
00:33:33,138 --> 00:33:34,949
<и>Несвесни, пролазимо</и>

549
00:33:34,973 --> 00:33:38,184
над сенкама чека
доле на леденој реци.

550
00:33:38,810 --> 00:33:42,439
То је још увек рад
напредак. Стварно сам зарђао.

551
00:33:44,190 --> 00:33:48,445
Роуз је такође одустала од писања.
Пре пар година.

552
00:33:50,697 --> 00:33:52,365
стварно ми је жао

553
00:33:52,949 --> 00:33:54,617
о Росе.

554
00:34:29,903 --> 00:34:31,571
Блуе цутласс.

555
00:35:11,736 --> 00:35:13,446
Стварно си је волео?

556
00:35:16,992 --> 00:35:18,618
Заиста јесам.

557
00:35:20,829 --> 00:35:22,706
Јеси ли икада имао неког таквог?

558
00:35:25,667 --> 00:35:27,293
Да.

559
00:35:28,795 --> 00:35:30,714
Да, можда.

560
00:35:49,607 --> 00:35:51,335
Рходеи?

561
00:35:51,359 --> 00:35:53,004
Ем?

562
00:35:53,028 --> 00:35:54,755
Срање. Јеси ли добро?

563
00:35:54,779 --> 00:35:57,574
Рходеи... мој боже.

564
00:35:58,742 --> 00:36:01,453
Боже мој.

565
00:36:01,995 --> 00:36:03,455
Био сам тако забринут.

566
00:36:03,955 --> 00:36:05,999
<и>Толико пута сам звао.</и>

567
00:36:06,750 --> 00:36:09,711
- Јесте ли сигурни?
- Сада јесам. успео сам да побегнем.

568
00:36:10,462 --> 00:36:14,734
То је лудо. Слушај, ем,
не можемо дуго разговарати.

569
00:36:14,758 --> 00:36:16,485
Звали сте на време.
Идем одавде.

570
00:36:16,509 --> 00:36:18,195
пођи са мном. <и>- Шта?</и>

571
00:36:18,219 --> 00:36:20,531
Рходеи, не, не-мислим да не могу.

572
00:36:20,555 --> 00:36:23,784
Ја сам са сестром и ми
тако близу да ово схватимо.

573
00:36:23,808 --> 00:36:25,619
Као, знам ко ме је убио.

574
00:36:25,643 --> 00:36:27,747
<и>Ем, слушај ме, не можеш остати.</и>

575
00:36:27,771 --> 00:36:30,273
Имају неку дрогу
стварно се петља са препородитељима.

576
00:36:30,648 --> 00:36:31,775
Мораш изаћи.

577
00:36:32,567 --> 00:36:33,943
<и>Пођи са мном.</и>

578
00:36:36,571 --> 00:36:38,031
<и>Шта се дешава?</и>

579
00:36:40,825 --> 00:36:42,452
шта је то?

580
00:36:43,661 --> 00:36:45,872
У реду је. види,

581
00:36:47,332 --> 00:36:49,042
можемо ли бар да се поздравимо?

582
00:36:54,339 --> 00:36:58,027
У реду. Ок, да.

583
00:36:58,051 --> 00:37:01,304
<и>Да, само се нађемо
камп на јединству.</и>

584
00:37:02,013 --> 00:37:03,807
<и>У реду.</и>

585
00:37:13,024 --> 00:37:14,710
г. Абел.

586
00:37:14,734 --> 00:37:16,545
- Шта?
- То је анђео, господине.

587
00:37:16,569 --> 00:37:18,089
- Шта?
- Нема га!

588
00:37:18,113 --> 00:37:19,924
ста?

589
00:37:19,948 --> 00:37:21,574
Тилер!

590
00:37:23,618 --> 00:37:26,454
ста? шта си рекао?

591
00:37:33,044 --> 00:37:34,754
Ем?

592
00:37:40,051 --> 00:37:41,678
Ем!

593
00:37:43,722 --> 00:37:45,032
Јеси ли видео моју сестру?

594
00:37:45,056 --> 00:37:48,143
жао ми је. Нисам је видео да је отишла.

595
00:37:48,893 --> 00:37:50,538
Претпостављам да се искрала.

596
00:37:50,562 --> 00:37:52,105
Срање. Срање.

597
00:38:04,200 --> 00:38:05,869
Је ли...?

598
00:38:07,620 --> 00:38:09,039
Не!

599
00:38:14,294 --> 00:38:15,920
Био си у праву, ујаче.

600
00:38:18,340 --> 00:38:20,258
Знао сам да ћеш је вратити.

601
00:38:33,146 --> 00:38:35,541
<и>Не! Пусти ме!</и>

602
00:38:35,565 --> 00:38:38,068
<и>Молим те. Не!</и>

603
00:38:44,366 --> 00:38:45,950
Имам је.

604
00:39:06,638 --> 00:39:08,890
Имам је. Наћи ћемо се у Мооре Црееку.

605
00:39:37,085 --> 00:39:38,753
Шта је то било?

606
00:39:39,963 --> 00:39:41,631
Зове ме.

607
00:39:45,343 --> 00:39:47,012
И ја сам спреман да идем.

608
00:39:57,105 --> 00:39:58,773
Сада сам спреман.

609
00:40:00,025 --> 00:40:01,693
Наша ружа може да иде даље.

610
00:40:04,279 --> 00:40:06,114
Време је да и ми идемо.

611
00:40:26,259 --> 00:40:27,969
Рходеи?

612
00:40:32,974 --> 00:40:34,392
Ем.

613
00:40:54,829 --> 00:40:55,931
Хеј.

614
00:40:55,955 --> 00:40:57,308
Хеј, хеј, хеј.

615
00:40:57,332 --> 00:40:59,042
Не плачи. У реду је.

616
00:40:59,876 --> 00:41:02,146
Види, стварно морам да завршим ово,

617
00:41:02,170 --> 00:41:04,148
али онда могу доћи да те упознам било где.

618
00:41:04,172 --> 00:41:06,067
Као, Остин или Нешвил.

619
00:41:06,091 --> 00:41:07,842
Или не, не, не! ти,

620
00:41:08,301 --> 00:41:10,095
рекао си да идемо на океан, зар не?

621
00:41:16,101 --> 00:41:17,727
шта није у реду?

622
00:41:20,271 --> 00:41:21,856
Тако ми је жао, Ем.

623
00:41:29,072 --> 00:41:30,466
жао ми је.

624
00:41:30,490 --> 00:41:32,176
тако ми је жао.

625
00:41:32,200 --> 00:41:34,035
- Шта је ово?
- Жао ми је.

626
00:41:43,962 --> 00:41:45,296
<и>Копирај.</и>

627
00:41:48,091 --> 00:41:49,610
<и>Мета је постигнута.</и>

628
00:41:49,634 --> 00:41:51,386
<и>Преместите је на безбедну локацију.</и>

629
00:41:52,470 --> 00:41:54,472
<и>Тим 3, тим 4, наставите са опрезом.</и>

630
00:41:56,975 --> 00:41:58,536
<и>Северозападни гребен. Мета је постигнута.</и>

631
00:41:58,560 --> 00:42:00,520
<и>Мета је постигнута.</и>